Цензура GTA 5

Цензура GTA 5

Описание:

Русский перевод озвучки GTA вполне нормально воспринимается нами-славянами, однако конкретно режет слух наиболее толерантным англоязычным игрокам. Помимо ругательств, одних только повторений слова «ниггер» в бандитских диалогах хватит, чтобы вызвать приступ политкорректности даже у самых плохих парней». Тем не менее, обвинить GTA в полном отсутствии цензуры нельзя – в отличие от цензуры, так сказать общечеловеческой, в игре есть цензура коммерческая!
Так, например, в песне "ADHD” (исполнитель Kendrick Lamar), которую можно услышать на одной из радиостанций Лос-Сантоса, было изменено слово "PlayStation”. Изначально игроки, заметившие это на Xbox, посчитали, что это исключительно нежелание со стороны Microsoft рекламировать конкурентов. Но, как оказалось, для PS-версии данная цензура также срабатывает, поэтому здесь очевидно ограничение на связь реальных названий и брендов с игровым миром GTA – по этой же причине аналог Instagram’а называется Snapmatic, «яблокофон» назван iFruit и так далее.
Однако, фанаты GTA не были бы фанатами GTA, если бы не проявили исключительную наблюдательность в этом вопросе. Так, например, пользователи Reddit’a, обсуждающие вырезанное из песни упоминание PlayStation, удивились, почему в другом треке таким же образом не было вырезано упоминание слова "Hollywood” – ведь в мире GTA есть только его аналог Vinewood. Вот какая беседа получилась у форумчан на эту тему:
- Одна из рэпперских песен ссылается на Голливуд – я хочу, чтобы это слово заменили на Вайнвуд!
- Да! А как на счет песни "Hollywood Nights”…?
- Вы когда-нибудь задумывались о жителях Лос-Сантоса, которые слушают трек "Hollywood Nights”? – они наверняка думают: «Где, черт возьми, находится этот Голливуд?»
- Возможно, для них это типа игровая версия их родного Вайнвуда.
- То есть ты думаешь, что у жителей Лос-Сантоса есть свой аналог GTA 5, что-то типа "Motor Vehicle Theft V: Los Angeles”…?

Как видим, импортным фанатам GTA не занимать ни чувства юмора, ни наблюдательности, особенно если учесть, что вдобавок к "Hollywood Nights” они вспомнили и еще одну неотцензуренную песню с Vinewood Boulevard Radio под названием "California Girls”.

  • Просмотров: 1234
  • Категория: GTA 5
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

Полезное

Кто на сайте

Yandex Гость
Всего: 2

Голосование

Какая gta самая удачная?
GTA IV
GTA SA
GTA VC
GTA I
GTA II
GTA III